로마자 이름 변환기란?
한글 이름을 영문(로마자)으로 바꿔 주는 도구입니다. 국어의 로마자 표기법(2000년 고시)에 따라 한글 자모를 분해하고, 자음동화 등 주요 음운 변화를 반영해 발음에 가까운 표기를 만들어 냅니다. 또한 김·이·박·최처럼 실제로 널리 쓰이는 성씨 관용표기를 함께 보여 주어 여권·서류 작성에 참고할 수 있습니다. 해외여행이나 유학, 영문 이력서 작성처럼 이름을 영문으로 적어야 하는 순간에 손쉽게 활용할 수 있습니다.
사용 방법
성과 이름을 붙여서 입력하면 됩니다. 성은 한 글자를 기본으로 인식하고, 남궁·제갈 같은 두 글자 복성은 자동으로 구분합니다. 이름은 'Gildong'처럼 붙여 쓰거나 'Gil-dong'처럼 음절 사이에 붙임표를 넣는 방식 중에서 고를 수 있고, 이름-성 순서, 성-이름 순서, 그리고 성을 앞세워 전부 대문자로 쓰는 여권형 표기 중에서 선택할 수 있습니다. 각 결과 줄을 클릭하면 바로 복사되어, 여권 신청서나 항공권 예약, 영문 명함처럼 이름을 영문으로 적어야 하는 곳에 그대로 붙여 넣을 수 있습니다.
표기 방식 안내
- 표준 로마자 표기법 — 발음 기준의 정부 표준 표기입니다. 받침과 다음 글자가 만날 때 일어나는 음운 변화를 반영합니다.
- 성씨 관용표기 — 오랫동안 굳어져 실제 여권에서 더 자주 쓰이는 표기입니다(예: 이 → Lee, 박 → Park).
- 여권형 표기 — 성을 먼저, 이름을 모두 대문자로 쓰는 여권 표기 형식입니다.
음운 변화 반영 예시
- 신라 → Silla (ㄴ+ㄹ 자음동화)
- 왕십리 → Wangsimni (ㅂ받침+ㄹ → ㅁ+ㄴ)
- 해돋이 → Haedoji (구개음화 ㄷ+ㅣ → ㅈ)
- 좋고 → Joko (ㅎ 축약)
변환은 어떤 원리로 이뤄지나요?
한글 한 글자는 초성·중성·종성으로 나눌 수 있습니다. 이 도구는 입력한 이름을 자모 단위로 분해한 뒤, 로마자 표기법이 정한 대응표에 따라 각 소리를 알파벳으로 바꿉니다. 여기서 중요한 것이 음운 변화입니다. 한글은 글자 그대로가 아니라 실제 발음대로 적기 때문에, 받침과 다음 글자가 만나면서 소리가 바뀌는 경우를 반영해야 자연스러운 표기가 됩니다. 예를 들어 '신라'는 글자만 보면 sinra 같지만 발음은 [실라]에 가까워 Silla로 적습니다.
이름을 로마자로 옮길 때는 보통 첫 글자만 대문자로 씁니다. 이 도구도 성과 이름의 첫 글자를 대문자로 처리하며, 여권형을 고르면 성을 앞세워 전체를 대문자로 표기합니다. 다만 사람 이름의 표기는 개인의 선택과 오랜 관습을 존중하는 영역이라, 표기법이 정한 값과 실제로 써 온 표기가 다를 수 있습니다. 그래서 표준 표기와 관용표기를 함께 제시하니, 본인이나 가족이 이미 쓰고 있는 표기가 있다면 그것을 우선으로 삼는 것이 좋습니다.
자주 묻는 질문
로마자 표기법과 관용표기는 무엇이 다른가요?
국어의 로마자 표기법은 발음을 기준으로 한 정부 표준 표기입니다. 성씨 관용표기는 김(Kim)·이(Lee)·박(Park)처럼 오래 쓰여 굳어진 표기로, 실제 여권·서류에서 더 자주 사용됩니다.
이름을 붙여 쓸까요, 붙임표를 넣을까요?
둘 다 표기법상 허용됩니다. Gildong처럼 붙여 쓰거나 Gil-dong처럼 붙임표를 넣을 수 있으며, 이 도구에서 원하는 방식을 골라 결과를 비교할 수 있습니다.
복성(두 글자 성씨)도 인식하나요?
네. 남궁·제갈·선우 같은 두 글자 성씨를 자동으로 한 단위로 인식해 성과 이름을 구분합니다.
여권 영문이름은 어떻게 정하나요?
여권 영문이름은 한 번 정하면 변경이 까다롭습니다. 이 도구의 결과는 참고용이며, 가족 성씨 통일 등을 고려해 외교부 여권 안내를 확인한 뒤 결정하시길 권장합니다.
왜 결과가 여러 개 나오나요?
표준 표기법에 따른 표기와 실제로 많이 쓰이는 성씨 관용표기가 다를 수 있어, 선택에 참고하도록 두 가지를 함께 보여 줍니다.
입력한 이름이 저장되나요?
아니요. 모든 변환은 브라우저 안에서만 처리되며 어떤 정보도 서버로 전송·저장되지 않습니다.